Русская команда локализации “Мандривы” — это совершенно безграмотные люди.
Что особенно печально, некоторые из них — профессиональные преподаватели. Их надо не только гнать от “Мандривы” поганой метлой, но и лишать права заниматься преподавательской деятельностью. Хотя бы до тех пор, пока не научатся грамотно писать. Нет, можно с даже орфографическими ошибками. Но по-русски.
Пример с сайта “Мандривы”.
Harddrake позволяет видеть и настраивать все ваше оборудование из одного места.
Так изящно послать пользователя в одно место, предложив посмотреть оттуда на все оборудование!.. Благодарю вас, мне и со стула неплохо видно.