С «Башорга», конечно

Какую траву косил Лев Николаевич Толстой перед написанием следующего пассажа?

«Телеграмма была от жены. Подпись ее синим карандашом, «Анна», первая бросилась ему в глаза.
[…]
— Петр, останови карету. Я еду в Петербург, — сказал он лакею.»

Здесь обращают на себя внимание два момента.

Во-первых, непонятно, откуда взялась подпись синим карандашом на телеграмме.

Во-вторых, просящий остановить карету персонаж сидит в номере гостиницы.

Похвально, что вы интересуетесь литературой. Да, у Толстого немало ляпов, но… В вашей цитате смех рожден отсутствием знаний.

Итак:

Анна Каренина издана в 1875г., а первая телеграмма (в порядке эксперимента) передана в России Поповым в 1895г. До развития электромагнитного телеграфа телеграммой называлось короткое послание, отправленное с курьером. Ничего удивительного, что надпись сделана карандашом автором послания.

Просьба остановить карету, сидя в номере — ничего удивительного, читайте текст внимательней. В то время добирались до нужного города на перекладных, так как ни одна лошадь не может выдержать 300-400 км непрерывного бега. «Остановите карету» в переводе на современный — «поймайте мне такси».

Читай ишо, аффтар! Ищи ляпы!

Да, вот так и давай нашему народу читать классику.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *